1
00:00:00,559 --> 00:00:03,865
Felizmente Divorciada recibe un disparo
ante una audiencia en vivo
2
00:00:03,866 --> 00:00:06,548
y en base a lo que
realmente me pasó a mí.
3
00:00:06,568 --> 00:00:09,904
entonces te besaste
tu vecino,
4
00:00:09,939 --> 00:00:11,206
y tienes prometido?.
5
00:00:11,207 --> 00:00:12,273
Mmm, déjame ver.
6
00:00:12,274 --> 00:00:14,642
lo ultimo
mis labios estaban encendidos
7
00:00:14,643 --> 00:00:16,277
fue esa cosa
los policías te hacen volar
8
00:00:16,278 --> 00:00:19,380
en un puesto de control.
9
00:00:19,381 --> 00:00:21,916
En realidad, Judi,
Neil me besó.
10
00:00:21,917 --> 00:00:23,651
y tu
¿No le devolviste el beso?
11
00:00:23,652 --> 00:00:26,154
Puede que me haya demorado.
12
00:00:26,155 --> 00:00:29,124
Pero es sólo
porque extraño mucho a Elliot.
13
00:00:29,158 --> 00:00:31,559
Quiero decir, simplemente no es normal
para una pareja comprometida
14
00:00:31,560 --> 00:00:33,061
estar separados por tanto tiempo.
15
00:00:33,062 --> 00:00:35,997
Necesito ser amado.
Necesito que me acaricien.
16
00:00:35,998 --> 00:00:38,499
¡Necesito sexo!
17
00:00:38,533 --> 00:00:40,935
Bueno, nena,
la respuesta a tu problema
18
00:00:40,936 --> 00:00:44,239
está justo aquí.
19
00:00:46,642 --> 00:00:48,877
Ay, Judi,
Yo-yo no quisiera nada
20
00:00:48,911 --> 00:00:52,346
arruinar nuestra amistad.
21
00:00:52,381 --> 00:00:53,714
Yo no.
22
00:00:53,715 --> 00:00:56,584
Estoy hablando de la de tu marido.
nuevo novio.
23
00:00:56,618 --> 00:00:57,886
Bueno, él es gay.
24
00:00:57,887 --> 00:01:00,688
Estuve allí, lo hice.
25
00:01:00,689 --> 00:01:02,957
quise decir
que extrañas a Elliot.
26
00:01:02,958 --> 00:01:04,793
Tienes una azafata
en la habitación de al lado.
27
00:01:04,794 --> 00:01:06,360
Él puede conectarte
28
00:01:06,361 --> 00:01:08,318
y puedes estar en Londres
para esta noche,
29
00:01:08,330 --> 00:01:10,398
y estaré
por todo ese vecino
30
00:01:10,399 --> 00:01:12,700
como arroz integral.
31
00:01:15,437 --> 00:01:18,339
Dios mío, Judi.
Eso es brillante.
32
00:01:18,340 --> 00:01:19,974
Además será como
una sorpresa.
33
00:01:19,975 --> 00:01:21,475
Siempre hace mucho más calor
34
00:01:21,476 --> 00:01:23,711
cuando un socio
hace algo inesperado.
35
00:01:23,712 --> 00:01:24,745
[Risas]
36
00:01:24,746 --> 00:01:28,016
Bueno, la mayor parte del tiempo.
37
00:01:28,017 --> 00:01:29,417
Oh, esto va a ser
tan genial.
38
00:01:29,418 --> 00:01:32,153
Lo juro, si estuviera lejos
de Elliot ya no,
39
00:01:32,154 --> 00:01:33,788
podría hacer
un error aún mayor
40
00:01:33,789 --> 00:01:36,090
de lo que hice anoche
cuando yo...
41
00:01:36,125 --> 00:01:39,027
¿Quién? ¿Qué?
42
00:01:39,028 --> 00:01:41,830
¿Por qué dejaste de hablar?
cuando entré?
43
00:01:41,864 --> 00:01:44,432
César, no necesitas
saberlo todo
44
00:01:44,433 --> 00:01:47,135
eso continúa
en esta casa.
45
00:01:47,169 --> 00:01:50,371
¿realmente quieres
para jugar este juego?
46
00:01:50,405 --> 00:01:53,407
Lo sabré al mediodía.
47
00:01:58,647 --> 00:02:00,849
Oh, me estoy muriendo
para preguntarle a Chris,
48
00:02:00,850 --> 00:02:01,983
pero no quiero
para despertarlos.
49
00:02:02,017 --> 00:02:05,220
Ah, no, niña.
Los escuché hablar antes.
50
00:02:05,221 --> 00:02:06,354
Ah, bueno,
si estuvieran hablando,
51
00:02:06,355 --> 00:02:07,688
- Eso significa que están despiertos.
- Ir.
52
00:02:07,689 --> 00:02:09,657
no puedo despertarlos
si ya están levantados.
53
00:02:09,658 --> 00:02:11,226
Hazlo.
54
00:02:11,227 --> 00:02:14,062
¡Oh Dios, oh Dios!
55
00:02:14,063 --> 00:02:15,429
Ahora no hablo, Judi.
56
00:02:15,430 --> 00:02:16,530
Sin hablar en absoluto.
57
00:02:16,565 --> 00:02:20,168
¿Qué?
58
00:02:23,906 --> 00:02:24,973
es todo
¿Está bien, Fran?
59
00:02:25,007 --> 00:02:26,741
Bueno, si
Yo-yo sólo quería
60
00:02:26,742 --> 00:02:28,109
para pedirle un favor a Chris,
61
00:02:28,110 --> 00:02:29,978
pero no quiero
para molestarlos chicos.
62
00:02:29,979 --> 00:02:32,613
Uh, vuelve a cucharear
63
00:02:32,614 --> 00:02:37,185
o lo que sea
estabas haciendo.
64
00:02:37,219 --> 00:02:40,388
T.M.I.
65
00:02:40,389 --> 00:02:42,090
tengo un vuelo
al mediodía.
66
00:02:42,091 --> 00:02:43,892
Cuanto antes nos enteremos
lo que ella quiere,
67
00:02:43,893 --> 00:02:46,060
- cuanto antes tú y yo...
- Habla rápido.
68
00:02:46,095 --> 00:02:48,596
Bueno, he estado sintiendo
muy, ya sabes...
69
00:02:48,630 --> 00:02:49,764
- Más rápido.
- Bueno.
70
00:02:49,798 --> 00:02:52,133
Mmm, Londres.
Córneo.
71
00:02:52,134 --> 00:02:54,502
Sueños sexuales.
Besé a Neil.
72
00:02:54,536 --> 00:02:56,570
¿Besaste a Neil?
73
00:02:56,571 --> 00:02:58,273
¿No es Neil el chico británico?
¿quién vive al lado?
74
00:02:58,274 --> 00:02:59,440
Sí.
75
00:02:59,441 --> 00:03:00,508
¿No está comprometida?
al otro chico?
76
00:03:00,509 --> 00:03:01,709
Sí.
77
00:03:01,710 --> 00:03:02,743
no vamos a ir
De vuelta ahí, ¿verdad?
78
00:03:02,778 --> 00:03:05,046
No.
79
00:03:05,080 --> 00:03:06,847
Pero la única razón
por qué besé a neil
80
00:03:06,848 --> 00:03:09,017
fue porque
Extraño mucho a Elliot.
81
00:03:09,018 --> 00:03:10,218
¿Sabes lo que es?
82
00:03:10,252 --> 00:03:13,021
cuando te vas por meses
y meses y meses
83
00:03:13,022 --> 00:03:15,423
sin tener relaciones sexuales.
84
00:03:15,457 --> 00:03:19,560
Shh, silencio, por favor.
85
00:03:19,594 --> 00:03:21,495
Bueno, solo esperaba
que Chris podría ser capaz
86
00:03:21,496 --> 00:03:23,298
usar algo de tirón
y llévame en un vuelo
87
00:03:23,299 --> 00:03:24,966
a Londres hoy.
88
00:03:25,000 --> 00:03:27,001
Ay Fran,
si eso es todo lo que quieres,
89
00:03:27,036 --> 00:03:28,569
mi vuelo a paris
tiene escala en Londres,
90
00:03:28,570 --> 00:03:30,371
y se me permite
un pase de amigo.
91
00:03:30,406 --> 00:03:31,539
¿Pase de amigo?
92
00:03:31,540 --> 00:03:33,674
Como en puedes tomar
un amigo gratis,
93
00:03:33,675 --> 00:03:35,109
y puedo ser tu amigo?
94
00:03:35,144 --> 00:03:36,777
Por supuesto
puedes ser mi amigo.
95
00:03:36,812 --> 00:03:38,913
¿Por qué no puedo ser?
tu amigo?
96
00:03:38,948 --> 00:03:40,548
solo obtengo
un amigo.
97
00:03:40,582 --> 00:03:42,183
quiero ser
tu amigo.
98
00:03:42,184 --> 00:03:44,552
Oh, gracias, Chris.
99
00:03:44,553 --> 00:03:46,364
si haces algo
para arruinar esta relación,
100
00:03:46,365 --> 00:03:47,455
lo juro...
101
00:03:47,489 --> 00:03:49,723
te tengo
Por eso, Fran.
102
00:03:49,724 --> 00:03:50,858
Bueno.
103
00:03:50,892 --> 00:03:51,993
Voy a hacer las maletas ahora.
104
00:03:51,994 --> 00:03:53,694
Y escucha,
no le digas a nadie
105
00:03:53,695 --> 00:03:55,196
sobre lo que dije
ustedes chicos.
106
00:03:55,197 --> 00:03:56,564
no necesito
todo el mundo lo sabe
107
00:03:56,565 --> 00:03:58,399
que besé a Neil.
108
00:03:58,400 --> 00:04:01,336
como tomar dulces
de un bebé.
109
00:04:04,806 --> 00:04:06,441
[Música burbujeante]
110
00:04:06,442 --> 00:04:11,612
ella estaba segura
que él era su único y único
111
00:04:11,613 --> 00:04:16,817
Pero su unión siempre pareció
un poco forzado
112
00:04:16,818 --> 00:04:19,753
ella se casó de todos modos
113
00:04:19,754 --> 00:04:21,655
Resulta
que el era gay
114
00:04:21,656 --> 00:04:23,091
todavia estan enamorados
115
00:04:23,092 --> 00:04:26,021
Pero ahora
ella está felizmente divorciada
116
00:04:26,022 --> 00:04:27,726
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
117
00:04:30,466 --> 00:04:33,034
Ah, disculpe, señor.
118
00:04:33,035 --> 00:04:35,736
Eh, esto es
la habitación de mi prometido,
119
00:04:35,770 --> 00:04:37,805
y me encantaría
para sorprenderlo.
120
00:04:37,806 --> 00:04:40,108
¿Te importaría abrir?
¿La puerta para mí?
121
00:04:40,142 --> 00:04:42,310
Lo lamento.
No tengo permitido hacer eso.
122
00:04:42,344 --> 00:04:43,711
Oh, bueno, espera un minuto.
123
00:04:43,712 --> 00:04:46,914
Tal vez si vieras su foto,
lo entenderías.
124
00:04:46,915 --> 00:04:51,085
Es muy lindo.
125
00:04:51,086 --> 00:04:54,955
Él es muy encantador.
126
00:04:54,990 --> 00:04:59,093
¿Tiene él?
un hermano gemelo?
127
00:04:59,094 --> 00:05:02,063
Idéntico.
128
00:05:16,245 --> 00:05:19,347
Sorpresa.
129
00:05:19,381 --> 00:05:23,351
¿El pequeño Elliot quiere
para salir a jugar?
130
00:05:27,722 --> 00:05:30,525
[Jadeos]
131
00:05:30,526 --> 00:05:34,095
donde diablos
Qué es el pequeño Elliot?
132
00:05:34,096 --> 00:05:35,396
¿Puedo ayudarlo?
133
00:05:35,397 --> 00:05:36,897
Ay dios mío.
134
00:05:36,898 --> 00:05:38,032
¿Quién diablos eres tú?
135
00:05:38,033 --> 00:05:39,700
y que carajo
¿Estás haciendo aquí?
136
00:05:39,734 --> 00:05:41,602
podría preguntar
lo mismo de ti.
137
00:05:41,603 --> 00:05:44,004
Oh, por favor dime que esto no es
lo que parece.
138
00:05:44,005 --> 00:05:47,308
¿Qué está pasando?
139
00:05:47,309 --> 00:05:50,211
¡Ay dios mío!
¿Hay más?
140
00:05:50,245 --> 00:05:52,480
¿Por qué estaba ella en nuestra cama?
141
00:05:52,481 --> 00:05:54,915
¿Tu cama?
Ah, gracias a Dios.
142
00:05:54,916 --> 00:05:56,650
Ustedes dos son...
143
00:05:56,651 --> 00:06:01,255
creo que esto es
realmente hermoso, por cierto.
144
00:06:01,256 --> 00:06:03,291
Mi exmarido es, eh...
145
00:06:03,292 --> 00:06:05,993
Oh, es una larga historia.
146
00:06:05,994 --> 00:06:09,263
De todos modos, la estúpida recepción
Me dio la habitación equivocada.
147
00:06:09,264 --> 00:06:13,534
Lo siento mucho.
Perdona...
148
00:06:13,535 --> 00:06:15,103
¿Fran?
149
00:06:15,104 --> 00:06:17,538
¡Elliot!
150
00:06:17,539 --> 00:06:20,108
¡Ay dios mío!
151
00:06:20,109 --> 00:06:23,111
ellos te dieron
¡La habitación equivocada también!
152
00:06:27,728 --> 00:06:29,295
¿Será solo para uno?
153
00:06:29,296 --> 00:06:32,031
Oh, sí, ¿mi prometido?
está intentando conseguirnos una habitación.
154
00:06:32,066 --> 00:06:35,034
Hubo algunos grandes,
loco malentendido.
155
00:06:35,069 --> 00:06:36,669
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
156
00:06:36,670 --> 00:06:40,206
Después de un vuelo de 11 horas,
infiernos, sí.
157
00:06:44,979 --> 00:06:47,580
tomaré un vaso
de tu mejor champán.
158
00:06:47,615 --> 00:06:48,948
[Boca palabras]
159
00:06:48,949 --> 00:06:50,617
No hay problema, señorita Collins.
160
00:06:50,618 --> 00:06:53,552
¡No, shh!
161
00:06:53,553 --> 00:06:55,454
¡Ay dios mío!
162
00:06:55,455 --> 00:06:57,456
¡Señorita Collins!
163
00:06:57,457 --> 00:07:00,003
¿Qué estás haciendo?
en Londres?
164
00:07:00,027 --> 00:07:04,396
Deseando estar en París.
165
00:07:04,397 --> 00:07:06,733
¡Qué mundo tan pequeño!
166
00:07:06,734 --> 00:07:08,835
Ah, está bien.
La conozco.
167
00:07:08,836 --> 00:07:10,837
mis ex trabaja
Para la señorita Collins.
168
00:07:10,838 --> 00:07:12,538
Puedes traer mi bebida
por aquí.
169
00:07:12,539 --> 00:07:15,141
Cariño, tengo
reservas para cenar.
170
00:07:15,175 --> 00:07:16,809
Oh, eso es muy dulce
de ti,
171
00:07:16,810 --> 00:07:20,079
pero comí en el avión.
172
00:07:20,114 --> 00:07:22,915
Entonces Elliot está intentando
para encontrarnos una suite.
173
00:07:22,916 --> 00:07:25,685
Sabes, vine aquí
y lo sorprendió,
174
00:07:25,686 --> 00:07:28,387
y no lo creerías
lo que pasó.
175
00:07:28,421 --> 00:07:30,156
Cariño, ¿por qué no
¿Llamar a Pedro?
176
00:07:30,157 --> 00:07:33,492
A él le importa.
177
00:07:33,493 --> 00:07:36,623
Oh, lo siento.
No quise molestarte.
178
00:07:36,630 --> 00:07:37,864
fue solo
lo mas gracioso,
179
00:07:37,865 --> 00:07:39,132
porque cuando fui
hasta su habitación,
180
00:07:39,133 --> 00:07:41,300
habia dos chicas
en su cama.
181
00:07:41,334 --> 00:07:42,969
Oh, maldita sea,
ahora estoy interesado.
182
00:07:42,970 --> 00:07:44,236
Seguir.
183
00:07:44,271 --> 00:07:46,605
Bueno, resulta
que estaban trabajando
184
00:07:46,606 --> 00:07:48,641
en el video musical
que esta disparando,
185
00:07:48,676 --> 00:07:51,077
y porque tenían
una llamada muy temprano mañana,
186
00:07:51,078 --> 00:07:52,912
el dijo
que puedan usar su habitación.
187
00:07:52,913 --> 00:07:57,349
Quiero decir, es mi chico
un caballero o que?
188
00:07:57,384 --> 00:08:00,553
Yo diría "o qué".
189
00:08:00,587 --> 00:08:02,188
¿Qué significa eso?
190
00:08:02,189 --> 00:08:03,790
no piensas
¿Es un caballero?
191
00:08:03,791 --> 00:08:06,292
Quiero decir, se estaba rindiendo
su cama para ellos.
192
00:08:06,293 --> 00:08:08,527
el iba a dormir
en el sofá.
193
00:08:08,528 --> 00:08:09,572
Ah, Fran.
194
00:08:09,596 --> 00:08:12,498
¿Sí, señorita Collins?
195
00:08:12,532 --> 00:08:14,834
Realmente no lo eres
que estúpido.
196
00:08:14,868 --> 00:08:18,337
¿No lo soy?
197
00:08:18,371 --> 00:08:20,807
Oh, pero él nunca lo haría
hacer cualquier cosa para poner en peligro
198
00:08:20,808 --> 00:08:22,842
esta boda
que ha estado soñando
199
00:08:22,843 --> 00:08:24,443
desde que el era
una niña...
200
00:08:24,444 --> 00:08:27,046
¡Chico!
201
00:08:27,047 --> 00:08:29,115
Escucha, Fran.
¿Sabes cómo suenas?
202
00:08:29,149 --> 00:08:30,216
una de esas mujeres
203
00:08:30,217 --> 00:08:31,918
que están tan desesperados
casarse
204
00:08:31,919 --> 00:08:35,188
que cuando encuentre dos chicas
en la cama de su prometido,
205
00:08:35,189 --> 00:08:38,393
ella los invita
a la boda?
206
00:08:38,425 --> 00:08:40,492
No lo hiciste.
207
00:08:40,527 --> 00:08:41,526
No.
208
00:08:41,528 --> 00:08:44,630
Pero lo pensé.
209
00:08:44,631 --> 00:08:45,664
Ay dios mío.
210
00:08:45,665 --> 00:08:48,901
como no pude verlo
¿Por lo que es?
211
00:08:48,936 --> 00:08:51,204
Quiero decir, las rupturas,
los maquillajes,
212
00:08:51,238 --> 00:08:53,206
las cuestiones de compromiso.
213
00:08:53,240 --> 00:08:56,142
Una persona cuerda habría parado
después de una bandera roja
214
00:08:56,143 --> 00:08:57,576
o tal vez incluso dos.
215
00:08:57,577 --> 00:09:00,780
Necesitaba toda la plaza de la ONU.
saludando en mi cara
216
00:09:00,781 --> 00:09:03,315
antes de que pudiera verlo.
217
00:09:03,350 --> 00:09:04,450
Por el lado positivo,
218
00:09:04,451 --> 00:09:08,154
al menos este
le gustan las mujeres.
219
00:09:08,188 --> 00:09:09,688
Ah, ¿qué voy a hacer?
220
00:09:09,689 --> 00:09:11,657
voy a tener que empezar
por todas partes.
221
00:09:11,658 --> 00:09:14,693
¿Cómo?
Tengo casi 48 años.
222
00:09:14,694 --> 00:09:17,396
Oh, por favor,
Hice playboy cuando tenía 48 años,
223
00:09:17,397 --> 00:09:20,666
y ahora estoy considerando
hacerlo de nuevo a los 50.
224
00:09:20,700 --> 00:09:22,701
Oh, mírate,
225
00:09:22,702 --> 00:09:26,691
haciendo chistes
para animarme.
226
00:09:26,706 --> 00:09:29,152
Ah, lo dices en serio.
227
00:09:29,176 --> 00:09:31,811
- Gracias, señoras.
- Gracias.
228
00:09:31,845 --> 00:09:32,945
Oh.
229
00:09:32,946 --> 00:09:34,380
[Risas]
Yo tengo el tuyo.
230
00:09:34,414 --> 00:09:38,818
Gracias.
Eso es muy generoso de tu parte.
231
00:09:38,819 --> 00:09:41,320
entonces ya sabes
lo que tienes que hacer.
232
00:09:41,321 --> 00:09:44,390
Deja este bar,
deja a ese tipo,
233
00:09:44,391 --> 00:09:47,260
y salir de este país.
234
00:09:47,261 --> 00:09:49,195
Lo sé, lo sé.
235
00:09:49,196 --> 00:09:50,863
Ah, gracias,
Señorita Collins.
236
00:09:50,864 --> 00:09:52,999
no puedo decirte cuanto
hablando contigo
237
00:09:53,000 --> 00:09:54,066
me ha ayudado.
238
00:09:54,101 --> 00:09:55,534
Cuando quieras, cariño.
239
00:09:55,535 --> 00:09:57,270
¿Tienes mi número de celular?
240
00:09:57,304 --> 00:09:59,972
- No.
- Perfecto.
241
00:10:06,013 --> 00:10:07,947
¡Aquí vamos!
242
00:10:07,948 --> 00:10:10,550
La bebida favorita de Oprah,
243
00:10:10,551 --> 00:10:15,087
¡Mulas de Moscú!
244
00:10:15,088 --> 00:10:16,255
Aquí tienes.
245
00:10:16,256 --> 00:10:17,255
- Gracias.
- Gracias.
246
00:10:17,257 --> 00:10:18,925
- Oh.
- Mmm.
247
00:10:18,926 --> 00:10:21,093
¿Cómo estás?
¿Estás bien, cariño?
248
00:10:21,128 --> 00:10:22,462
Ya sabes,
Realmente lo soy, Judas.
249
00:10:22,463 --> 00:10:24,697
quiero decir,
Lloré y grité,
250
00:10:24,698 --> 00:10:27,700
lo saqué todo de mi sistema
en el vuelo de regreso a casa.
251
00:10:27,735 --> 00:10:30,437
Ay, pobrecita.
Es un vuelo de 11 horas.
252
00:10:30,471 --> 00:10:32,238
Estaba bastante cómodo
aunque.
253
00:10:32,272 --> 00:10:33,339
me golpearon
en primera clase
254
00:10:33,340 --> 00:10:36,676
a pedido
de todos en autocar.
255
00:10:36,677 --> 00:10:37,777
[Risas]
256
00:10:37,812 --> 00:10:39,579
Esa es mi chica.
257
00:10:39,613 --> 00:10:40,814
¿Sabes lo que digo?
258
00:10:40,815 --> 00:10:42,348
Buen viaje
a mala basura.
259
00:10:42,349 --> 00:10:43,349
- Mm-hmm.
- ¿Bueno?
260
00:10:43,383 --> 00:10:44,751
El hombre era un tramposo.
261
00:10:44,785 --> 00:10:47,053
- Lo sé.
- Suciedad. Limo.
262
00:10:47,087 --> 00:10:50,423
Y lo juro, si alguna vez debería
llámame de nuevo
263
00:10:50,424 --> 00:10:52,759
cantar de respaldo
en uno de sus pequeños álbumes,
264
00:10:52,760 --> 00:10:55,161
me va a matar
cuando lo hago.
265
00:10:55,195 --> 00:10:56,796
[Suena el timbre]
266
00:10:56,831 --> 00:10:59,231
¿Sabes cuál es la parte más difícil?
sobre todo esto
267
00:10:59,232 --> 00:11:00,266
va a ser?
268
00:11:00,300 --> 00:11:03,436
¿Dónde está mi roto?
niña?
269
00:11:08,576 --> 00:11:09,742
Ese bastardo de Elliot,
270
00:11:09,777 --> 00:11:11,811
venceré la mierda
fuera de él.
271
00:11:11,812 --> 00:11:13,847
Engañando a mi ángel
con dos mujeres!
272
00:11:13,881 --> 00:11:18,017
¿Cuáles fueron...?
¿Gemelos, asiáticos?
273
00:11:18,051 --> 00:11:19,619
Mamá, estoy bien.
274
00:11:19,620 --> 00:11:21,387
eres tu
que me preocupa.
275
00:11:21,388 --> 00:11:23,255
quiero decir,
Tenías tu corazón tan puesto
276
00:11:23,256 --> 00:11:24,724
sobre mi boda.
277
00:11:24,725 --> 00:11:28,194
Oh, cariño,
Estaba preocupada por ti.
278
00:11:28,195 --> 00:11:31,063
Bueno, si estás bien,
entonces estoy bien.
279
00:11:31,098 --> 00:11:33,700
Escucha, eres joven
hermosa mujer.
280
00:11:33,701 --> 00:11:37,837
Tienes mucho tiempo
para encontrar a alguien más.
281
00:11:40,273 --> 00:11:43,543
Bueno,
mientras estés bien, quiero decir,
282
00:11:43,544 --> 00:11:45,011
solo lo se
vas a tener que hacer
283
00:11:45,012 --> 00:11:47,013
todo tipo de excusas
a tus amigos.
284
00:11:47,014 --> 00:11:49,115
Ojalá pudiera perdonarte
la vergüenza.
285
00:11:49,149 --> 00:11:50,984
Oh, cariño,
¿cuándo me importó?
286
00:11:50,985 --> 00:11:52,351
sobre lo que alguien piensa?
287
00:11:52,352 --> 00:11:54,353
[Risas]
288
00:11:58,959 --> 00:12:02,128
Bueno, ustedes habrían sido
realmente orgulloso de mí.
289
00:12:02,162 --> 00:12:03,863
Quiero decir, me defendí.
290
00:12:03,898 --> 00:12:06,599
Elliot hizo
todo tipo de excusas,
291
00:12:06,634 --> 00:12:08,267
pero no los estaba comprando.
292
00:12:08,268 --> 00:12:09,602
Bien por usted.
293
00:12:09,637 --> 00:12:12,705
Sí, le dije
Necesito a alguien que sea fiel
294
00:12:12,706 --> 00:12:14,641
alguien en quien puedo confiar.
295
00:12:14,675 --> 00:12:15,942
Él no te merece.
296
00:12:15,943 --> 00:12:18,277
entonces tomé
ese anillo de compromiso de seis quilates,
297
00:12:18,278 --> 00:12:21,915
y lo tiré
de nuevo en su cara.
298
00:12:25,318 --> 00:12:26,619
¿Estás bien?
299
00:12:26,620 --> 00:12:29,388
¿Estás bien?
300
00:12:29,389 --> 00:12:31,691
Está bien, Dori.
No estás sangrando.
301
00:12:31,725 --> 00:12:35,394
Afuera.
302
00:12:35,429 --> 00:12:38,097
¿Qué tal si llevo a la familia?
¿salir a cenar?
303
00:12:38,098 --> 00:12:39,198
La elección de Franny.
304
00:12:39,199 --> 00:12:41,801
¿Qué jardín de olivos?
¿quieres ir a?
305
00:12:41,835 --> 00:12:43,770
Esa es una gran idea,
papi.
306
00:12:43,771 --> 00:12:46,338
podría ir
para un plato grande de pasta.
307
00:12:46,373 --> 00:12:48,708
O una ensalada.
308
00:12:48,742 --> 00:12:49,943
Escucha, cariño,
309
00:12:49,977 --> 00:12:51,945
ahora que estás consiguiendo
de vuelta al caballo,
310
00:12:51,946 --> 00:12:56,182
no quieres
para romperle la columna.
311
00:12:56,183 --> 00:12:57,182
- Señorita Fran.
- ¿Sí?
312
00:12:57,184 --> 00:12:58,417
Me acabo de encontrar con el Sr. Neil,
313
00:12:58,452 --> 00:13:00,019
y él dijo que necesitabas
para hablar con él.
314
00:13:00,020 --> 00:13:03,522
¿Por qué necesitas hablar con él?
¿Qué no sé?
315
00:13:03,557 --> 00:13:05,658
Sólo dile que me encuentre
en la floristería.
316
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
Bueno.
317
00:13:06,694 --> 00:13:08,127
pero no hay nada
que puedes hacer
318
00:13:08,128 --> 00:13:10,096
eso me va a mantener
de encontrarnos...
319
00:13:10,097 --> 00:13:14,400
Oh, mira, son las 6:00.
Adiós.
320
00:13:14,401 --> 00:13:17,070
Oye, ¿qué pasó con esa caja?
con los aretes de diamantes
321
00:13:17,071 --> 00:13:19,138
que Elliot me dio
eso fue aquí?
322
00:13:19,172 --> 00:13:21,608
Judy.
323
00:13:21,609 --> 00:13:23,342
¿Qué?
Te sentiste tan incómodo
324
00:13:23,343 --> 00:13:24,978
manteniendo el anillo de compromiso.
325
00:13:24,979 --> 00:13:27,013
no me lo podía imaginar
te sentirías bien
326
00:13:27,014 --> 00:13:30,116
sobre conservarlos.
327
00:13:30,150 --> 00:13:32,952
No me los quedo.
Son para otra persona.
328
00:13:32,953 --> 00:13:34,687
- Ah...
- Ah...
329
00:13:34,688 --> 00:13:37,690
Tú tampoco, mamá.
330
00:13:42,362 --> 00:13:43,529
Hola vecino.
331
00:13:43,530 --> 00:13:45,798
Hola Neil.
332
00:13:45,833 --> 00:13:47,033
Gracias por venir.
333
00:13:47,067 --> 00:13:48,200
la razon
por qué te pregunté aquí
334
00:13:48,201 --> 00:13:49,969
es porque queria
terminar
335
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
lo que empezamos.
336
00:13:51,005 --> 00:13:53,472
- Oh, hagámoslo.
- No.
337
00:13:53,507 --> 00:13:55,508
Eso no.
338
00:13:55,509 --> 00:13:56,976
Vine a darte esto.
339
00:13:57,011 --> 00:14:00,647
Me estas dando regalos
¿Como si fuera un juguete?
340
00:14:00,648 --> 00:14:03,415
Esto abarata
lo que tenemos.
341
00:14:03,416 --> 00:14:06,853
¡Y me encanta!
342
00:14:06,854 --> 00:14:08,320
Concéntrate, Neil.
343
00:14:08,355 --> 00:14:10,990
Esto es para pagar la deuda.
en la propiedad.
344
00:14:11,025 --> 00:14:12,458
vale mas
de lo que te debo,
345
00:14:12,459 --> 00:14:13,926
así que estamos empatados.
346
00:14:13,961 --> 00:14:15,895
Vaya, en realidad nunca pensé
Me pagarían.
347
00:14:15,929 --> 00:14:17,329
- Bueno...
- Pero si estos valen más,
348
00:14:17,330 --> 00:14:18,831
realmente debería darte
la diferencia.
349
00:14:18,866 --> 00:14:21,000
Bueno, Peter ha estado robando.
tu Wi-Fi durante meses,
350
00:14:21,001 --> 00:14:23,302
así que úsalo para eso.
351
00:14:23,303 --> 00:14:24,937
como diablos
ha estado haciendo...
352
00:14:24,972 --> 00:14:28,340
Tu contraseña es "tetas".
353
00:14:28,375 --> 00:14:31,377
no es exactamente
El Código Da Vinci.
354
00:14:33,914 --> 00:14:37,116
Bueno, nuestro, eh,
Entonces nuestra deuda está saldada.
355
00:14:37,117 --> 00:14:40,252
Así es.
356
00:14:43,456 --> 00:14:45,124
¿Por qué sigues aquí?
¿Neil?
357
00:14:45,159 --> 00:14:46,926
solo queria decir
Lo siento mucho.
358
00:14:46,960 --> 00:14:48,627
Oh.
¿Para qué?
359
00:14:48,662 --> 00:14:51,230
Bueno, escuché en alguna parte
que ya no estás comprometido,
360
00:14:51,231 --> 00:14:52,699
y eso
debe ser desgarrador.
361
00:14:52,733 --> 00:14:54,767
En realidad, estoy bien.
362
00:14:54,768 --> 00:14:58,171
Pero gracias.
Eso es muy decente de tu parte.
363
00:14:58,172 --> 00:14:59,338
Después de todo,
solo lo rompiste
364
00:14:59,339 --> 00:15:00,406
por mi culpa.
365
00:15:00,440 --> 00:15:02,041
¿Qué?
366
00:15:02,076 --> 00:15:05,745
Bueno, obviamente,
Mi beso sacudió tanto tu mundo,
367
00:15:05,746 --> 00:15:08,247
no pudiste pasar
con casarme con otro hombre.
368
00:15:08,281 --> 00:15:10,549
estas tan lleno
de ti mismo.
369
00:15:10,550 --> 00:15:12,785
Ya sabes, son chicos como tú.
eso me hace desear
370
00:15:12,786 --> 00:15:14,087
Me gustaban las mujeres.
371
00:15:14,121 --> 00:15:16,422
Oh.
372
00:15:16,423 --> 00:15:17,890
Exploremos eso.
373
00:15:17,925 --> 00:15:19,225
Callarse la boca.
374
00:15:19,226 --> 00:15:20,359
Sólo cállate.
375
00:15:20,393 --> 00:15:22,795
La razón por la que rompí
376
00:15:22,796 --> 00:15:24,630
mi compromiso
con eliot
377
00:15:24,631 --> 00:15:27,433
es porque encontré...
378
00:15:27,467 --> 00:15:30,469
me enteré
que no era judío.
379
00:15:32,606 --> 00:15:34,640
entonces no tenia nada que ver
con nuestro beso?
380
00:15:34,674 --> 00:15:37,076
Nada en absoluto.
Eso no significó nada.
381
00:15:37,077 --> 00:15:39,678
Mm-hmm, mm-hmm.
Mm-hmm, mm-hmm.
382
00:15:39,679 --> 00:15:43,816
Quizás quieras mencionar eso
a tu lengua.
383
00:15:43,851 --> 00:15:45,451
Ay dios mío.
384
00:15:45,452 --> 00:15:47,686
¿Quieres saber
como es
385
00:15:47,687 --> 00:15:50,689
cuando estoy realmente
en un beso?
386
00:15:58,598 --> 00:15:59,698
[Jadeos]
387
00:15:59,699 --> 00:16:02,701
supongo
nunca lo sabrás.
388
00:16:05,105 --> 00:16:07,740
Guau.
389
00:16:07,741 --> 00:16:10,376
Peter, estamos libres de deudas.
390
00:16:10,377 --> 00:16:12,611
Excepto por la casa,
los autos,
391
00:16:12,612 --> 00:16:16,582
las computadoras,
la tarjeta de descubrimiento...
392
00:16:16,583 --> 00:16:18,084
Y por supuesto,
esas bicicletas de montaña
393
00:16:18,085 --> 00:16:21,954
nos hiciste comprar por
Las montañas a las que nunca vamos.
394
00:16:21,955 --> 00:16:23,055
Espera un minuto.
395
00:16:23,056 --> 00:16:25,024
Le pagaste a Neil
con esos aretes?
396
00:16:25,058 --> 00:16:27,426
Sí, lo hice
¿y sabes qué?
397
00:16:27,427 --> 00:16:28,627
Se siente genial.
398
00:16:28,662 --> 00:16:30,096
Me siento genial.
399
00:16:30,097 --> 00:16:31,798
no necesito un hombre
para completarme.
400
00:16:31,799 --> 00:16:32,832
Mmmm.
401
00:16:32,833 --> 00:16:34,834
Puede que nunca
casarse de nuevo,
402
00:16:34,835 --> 00:16:37,837
y está bien.
403
00:16:43,010 --> 00:16:44,911
Ahora me voy a poner
mis pantalones para comer,
404
00:16:44,912 --> 00:16:47,180
y podemos irnos.
405
00:16:47,181 --> 00:16:48,815
Bien.
Estoy hambriento.
406
00:16:48,849 --> 00:16:50,249
Judi, vienes con nosotros.
a cenar,
407
00:16:50,250 --> 00:16:51,417
o tienes una cita caliente?
408
00:16:51,451 --> 00:16:55,121
[Carcajadas]
409
00:16:55,122 --> 00:16:57,990
Sí, estaré allí, G.
410
00:16:58,025 --> 00:16:59,859
Ustedes sigan adelante.
411
00:16:59,860 --> 00:17:01,260
Esperaré aquí a Fran.
412
00:17:01,261 --> 00:17:02,761
Pedro, cariño,
413
00:17:02,796 --> 00:17:05,664
no tienes idea
que reconfortante es
414
00:17:05,665 --> 00:17:07,033
para que sepamos
415
00:17:07,034 --> 00:17:09,668
que no importa que
mi bebe pasa,
416
00:17:09,669 --> 00:17:11,838
siempre lo harás
estar aquí para ella.
417
00:17:11,839 --> 00:17:14,173
Incluso después de que nos hayamos ido.
418
00:17:14,208 --> 00:17:15,341
Ah, Dori.
419
00:17:15,342 --> 00:17:17,210
no vas a morir
en cualquier momento pronto.
420
00:17:17,244 --> 00:17:21,247
Me refería a Florida.
421
00:17:21,248 --> 00:17:22,949
Muy bien,
¿Por qué no sigues adelante?
422
00:17:22,983 --> 00:17:24,250
Y no te preocupes.
423
00:17:24,284 --> 00:17:27,320
Ella está en gran forma.
424
00:17:33,293 --> 00:17:36,896
¿Crees que
¿Necesito un abrigo?
425
00:17:38,298 --> 00:17:41,300
¡Mejor ordene sin nosotros!
426
00:17:48,188 --> 00:17:50,957
¿Lo que le pasó?
Lo estabas haciendo muy bien.
427
00:17:50,991 --> 00:17:52,258
No sé.
428
00:17:52,259 --> 00:17:54,093
fui al dormitorio,
y ahí estaba, colgando,
429
00:17:54,094 --> 00:17:57,697
en una caja debajo de la cama.
430
00:17:57,698 --> 00:18:01,868
Oh, Petey, nunca voy a conseguir
casado de nuevo.
431
00:18:01,869 --> 00:18:04,103
de ningún hombre
alguna vez me amarás.
432
00:18:04,104 --> 00:18:07,006
Oh, cariño, lo sé.
433
00:18:07,007 --> 00:18:08,808
¿Qué quieres decir?
¿sabes?
434
00:18:08,809 --> 00:18:12,178
¿Qué pasa con "por supuesto
alguien te va a amar.
435
00:18:12,179 --> 00:18:13,680
Eres una hermosa,
mujer vibrante"?
436
00:18:13,681 --> 00:18:15,048
Y lo eres.
437
00:18:15,049 --> 00:18:17,316
Mira, te ves mejor ahora
que tú el día de nuestra boda.
438
00:18:17,317 --> 00:18:18,350
¿En realidad?
439
00:18:18,351 --> 00:18:19,350
eso es lo primero
440
00:18:19,352 --> 00:18:20,954
pensé
cuando te acabo de ver.
441
00:18:20,955 --> 00:18:25,491
Inmediatamente después, "¿le importa a Obama?"
cubrir cray-cray?"
442
00:18:25,492 --> 00:18:27,860
Sabes, ni siquiera me importa
si estoy solo
443
00:18:27,861 --> 00:18:30,229
por el resto de mi vida.
444
00:18:30,230 --> 00:18:33,800
¿Pero voy a estar solo?
por el resto de mi vida?
445
00:18:33,834 --> 00:18:35,835
Cariño, no.
Mírame.
446
00:18:35,836 --> 00:18:38,104
¿Quién hubiera pensado alguna vez
que encontraría un hombre?
447
00:18:38,138 --> 00:18:41,207
Ciertamente no yo.
448
00:18:41,208 --> 00:18:42,341
- [Ambos ríen]
- No te preocupes.
449
00:18:42,342 --> 00:18:44,611
No voy a ninguna parte.
450
00:18:44,645 --> 00:18:47,814
Oh, Petey, tuve
todo mi futuro trazado
451
00:18:47,815 --> 00:18:49,082
con eliot,
452
00:18:49,083 --> 00:18:51,584
y ahora ni siquiera entiendo
bailar mi primer baile
453
00:18:51,585 --> 00:18:53,090
como marido y mujer.
454
00:18:53,120 --> 00:18:54,353
Oh.
455
00:18:54,354 --> 00:18:57,356
Nunca podría haber superado
el nuestro de todos modos.
456
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
¿Puedo tener este baile?
457
00:19:02,362 --> 00:19:03,395
¿De nuevo?
458
00:19:03,430 --> 00:19:05,698
No estoy de humor.
459
00:19:05,699 --> 00:19:06,733
Vamos, vamos.
460
00:19:06,767 --> 00:19:09,035
Vamos, Franny.
461
00:19:09,036 --> 00:19:11,237
tu recuerdas
¿Qué tan romántico fue?
462
00:19:11,238 --> 00:19:13,272
Fue muy romántico.
463
00:19:13,273 --> 00:19:16,275
[Música de jazz sensual]
464
00:19:16,276 --> 00:19:24,283
465
00:19:24,284 --> 00:19:25,317
[rayas de registro]
466
00:19:25,318 --> 00:19:28,292
[Se reproduce música pop de los 80]
467
00:19:28,321 --> 00:19:36,328
468
00:19:49,643 --> 00:19:54,246
[ambos riendo]
469
00:19:54,247 --> 00:19:55,347
Te amo.
470
00:19:55,348 --> 00:19:58,186
Yo también te amo.
471
00:19:58,187 --> 00:20:01,216
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
472
00:20:01,266 --> 00:20:05,816
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0